Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

поправить своё здоровье

Толкование Перевод

1 поправить своё здоровье

v
gener. sich (D) wieder aufhelfen

Универсальный русско-немецкий словарь > поправить своё здоровье
2 поправить своё здоровье

v
gener. recobrar la salud

Diccionario universal ruso-español > поправить своё здоровье
3 поправить своё здоровье

v
gener. oma tervist parandama

Русско-эстонский универсальный словарь > поправить своё здоровье
4 поправить своё здоровье

v
gener. se refaire une santé

Dictionnaire russe-français universel > поправить своё здоровье
5 поправить

1) ( исправить) correggere, rettificare

поправить ошибку — correggere un errore

поправить рисунок — correggere il disegno

2) ( указать на ошибку) correggere

меня поправили — mi hanno corretto

3) ( привести в порядок) aggiustare, rimettere in ordine

поправить причёску — aggiustarsi la pettinatura, ravviarsi i capelli

4) (восстановить, улучшить) ristabilire, rimediare, rimettere in ordine

поправить дела — rimettere in ordine gli affari

поправить положение — ristabilire la situazione

поправить своё здоровье — ristabilire la propria salute

* * *

сов. В

1) ( починить) aggiustare vt, riparare vt; racconciare vt, raccomodare vt

попра́вить мотор — riparare / aggiustare il motore

2) (ошибки и т.п.) rimediare vi (a); correggere vt; emendare vt, rettificare vt ( в тексте)

попра́вить недостаток — rimediare a un inconvenionte

попра́вить дело — rimediare vi (a), raddrizzare la situazione

3) ( привести в порядок) ravviare vt (тж. причёску), racconciare vt (тж. одежду и т.п.); (ri)ordinare vt, raggiustare vt, mettere in ordine

попра́вить свои дела — rimettersi in sesto

попра́вить причёску — ravviare i capelli

4) (восстановить, улучшить) ristabilire vt; rimettere in sesto

попра́вить своё здоровье — ristabilirsi, rimettersi in salute

•

- поправиться

* * *
v
gener. mettere una toppa a... (+A)

Universale dizionario russo-italiano > поправить
6 поправлять

поправить (вн.)
1. ( чинить) repair (d.), mend (d.)

2. ( об ошибке) correct (d.); (оратора, собеседника и т. п.) put* / set* right (d.)

поправить ученика — correct the pupil, put* the pupil right

3. ( приводить в надлежащее положение) put* / set* straight (d.), readjust (d.)

поправлять шляпу — set* the hat straight

поправлять причёску — smooth / tidy one's hair

поправлять подушку — arrange / straighten the pillow

4. (улучшать, восстанавливать) better (d.); ( о здоровье) restore (d.)

поправлять денежные дела — better one's position, ease one's financial difficulties, mend one's finances

он поехал в деревню, чтобы поправить своё здоровье — he went to the country for his health

дела поправить нельзя — things / matters are beyond repair

Русско-английский словарь Смирнитского > поправлять
7 поправлять

[popravlját'] v.t. impf. (pf. поправить - поправлю, поправишь)
1) aggiustare

поправлять волосы — ravviare i capelli

поправлять галстук — mettere a posto la cravatta

поправлять своё здоровье — rimettersi in salute

2) поправляться (a) guarire; (b) ingrassare

тебе нужно поправиться — devi mettere su un po' di ciccia
( solo pf.) smaltire la sbornia bevendoci sopra

Новый русско-итальянский словарь > поправлять
8 поправлять

поправить

1) поправляти, поправити, лагодити, полагодити, (реже) ладнати, поладнати, ладити, поладити, (несколько) підправляти, підправити, підлагоджувати, підлагодити що, (исправлять) направляти, направити, налагоджувати, налагодити, налаштовувати, налаштувати, (кругом, со всех сторон) облагоджувати, облагодити, обладжувати, обладити що, (о мног.) попідправляти, попідлагоджувати, понаправляти, поналагоджувати, поналаштовувати, пооблагоджувати, пообладжувати; (зачинить) залагоджувати, залагодити, заладнати, залаштовувати, залаштувати, (о мног.) позалагоджувати, позалаштовувати що. [Оці дощі хлібець підправлять (Харк.). А ну направ каганець, щось він погано світить (Берд.). Старі неряти понаправляв і почав в'язати новий (М. Вовч.). Та біди тим не поправив (Франко). На се літо Ворона ледві встиг налагодити будинок (Кониськ.). Стріха в його добре попрогнивала і мохом пообростала: треба заладнати (Г. Барв.)]. -вить дом, стену, изгородь, крышу - полагодити, поправити, підлагодити, підправити, (кругом, со всех сторон) облагодити будинок, стіну, горожу, дах (стріху). -вить запруду, плотину - полагодити, підправити, підгатити гать, греблю. -вить поломанную телегу, машину - полагодити, налагодити, направити, обладити поламаного воза, машину. [Віз поламався, - треба налагодити (Грінч.). Чабан з наймитом обладжували воза (М. Вовч.). А хату все-ж-таки треба було якось підправити (Григ.)]. -вить свои дела, своё хозяйство - підправити, поліпшити свої справи, своє господарство, підмогтися, піджити(ся), призаможніти. [Після пожежі трохи піджився. Запрацюю щось, підможуся, та візьму таки Наталю (М. Вовч.)]. -вить дело - поправити, направити справу, діло. -вить здоровье - поправити, підправити здоров'я, нагнати здоров'я. [А здоров'я вже не нажену: не ті годи (Звин.)]. Употребление молока -вило его здоровье - споживання молока поправило його (йому) здоров'я. -влять, -вить кого (подкормить) - відмачулювати, відмачулити кого. [Воли такі погані були, - я й кажу: «дай сюди, я їх одмачулю трохи», - бо паші в мене було таки (Липовеч.)]. -вить свою причёску, платок, шапку - причепурити, поправити свою зачіску, поправити на собі хустку, шапку. -вить ошибку - поправити, направити помилку;

2) (выпрямить) виправляти, виправити, випростувати, випростати, (о мног.) повиправляти, повипростувати що. Поправленный - поправлений, полагоджений, підправлений, підлагоджений, направлений и т. д.

* * *

несов.; сов. - попр`авить

1) поправля́ти, попра́вити; ( чинить) ла́годити, пола́годити, ладна́ти, поладна́ти, ла́дити, пола́дити, зала́годжувати, зала́годити, несов. заладна́ти

2) ( устранять ошибки) виправля́ти, ви́правити

3) ( вправлять) вправля́ти, впра́вити

Русско-украинский словарь > поправлять
9 дело

с.
1. affair, business; ( занятие) pursuit

личное, частное дело — private affair

это моё, его и т. д. дело — that is my, his, etc., business / affair

это не моё, его и т. д. дело — that is no business / concern of mine, his, etc.; that is none of my, his, etc., business

не его дело (+ инф.) — he has no business (+ to inf.), it is not, или none of, his business (+ to inf.)

это наше внутреннее дело — it's our own domestic concern

вмешиваться не в своё дело — interfere in other people's affairs

не вмешивайтесь не в своё дело — mind your own business

приводить свои дела в порядок — put* one's affairs in order

говорить по делу — speak on business

без дела не входить — no admission except on business

приходить по делу — come* on business

у меня к нему дело — I nave some business with him

он занят делом — he is busy

общественные дела — public affairs

у него много дел — he has many things to do

доводить дело (до) — take* / bring* matters (to)

браться сразу за десять дел — tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire идиом.

знать своё дело — know* one's job

2. тк. ед. (цель, интересы и т. п.) cause

общее дело — common cause

правое дело — just cause

благородное дело — good / noble cause

великое дело — great cause, fear

для дела революции — for the cause of the revolution

3. ( деяние) deed, act; ( создание) work

доброе дело — good deed

здоровье — великое дело — health is a great thing

вы сделали большое дело — you have achieved a great feat

это дело его жизни — it is his life-work

4. (событие, происшествие) affair, business

это дело давно забыто — this affair has been forgotten long ago

загадочное дело — strange business

дело было в 1960 г. — it happened in 1960

5. об. мн. (положение, обстоятельства) things

дела поправляются — things are improving, things are the mend

поправить свои дела — improve the state of one's affairs

как его дела? — how is he getting on?; how are things going with him?

дело повернулось таким образом — matters took such a turn

положение дел — state of affairs

как обстоит дело с этим? — what about this business?

дело обстоит так — the situation is this

6. (вопрос, предмет чего-л.) matter

дело привычки, вкуса — matter of habit, taste

совсем другое дело — quite another matter; that's a horse of a different colour идиом.

в чём дело? — what is the matter?

дело не в этом — that's not the point

дело нисколько не меняется от того, что — the situation is no way altered by the fact that

если бы дело обстояло иначе — if things were different

7. об. тк. ед. ( специальность):

горное дело — mining; др. сочетания см. под соотв. прилагательными

8. уст. ( предприятие) business

это доходное дело — this business pays well

9. юр. ( судебное) case

вести дело — plead a case

возбудить дело против кого-л. — bring* an action against smb., take* institute proceedings against smb.

изложить своё дело — state one's case

по делу Иванова — in connection with the prosecution of Ivanov

10. канц. file, dossier

личное дело — personal record(s) (pl.), personal file

подшить, приложить к делу (вн.) — file (d.)

11. уст. ( сражение) battle, fighting

♢ на самом деле — as a matter of fact, in fact, actually, in reality

на самом же деле — but the fact is...

в самом деле как вводн. сл. — really, indeed; now that one comes to think of it

то ли дело разг. ( гораздо лучше) — how much better; what a difference

то и дело — ( часто) every now and then; ( беспрестанно) continually, incessantly; time and again; часто переводится глаг.: keep* on (+ ger.):

то и дело раздаются звонки — the bell keeps on ringing

первым делом — first or all

между делом — at odd moments, between times

дело за (тв.) — the matter depends (on)

дело в том, что — the fact / point is that

в том-то и дело, что — the whole point is that

дело вот в чём — the point is this

дело не (в) — it is not a matter (of)

какое дело (дт.)?, что за дело (дт.)? — what is it (to)?, what does it matter (to)?

какое ему дело (до)! — what does he care (for, about)!

ему и т. д. нет дела до этого — he, etc., does not care

испытать на деле (вн.) — test in practice (d.)

употребить в дело (вн.) — make* use (of)

иметь дело (с тв.) — have to do (with), deal* (with), have dealings (with)

говорить дело — talk sense, talk sensibly

такие-то дела! разг. — so that's how things are!, that is the way it is!

дело в шляпе разг. — it's in the bag, it's a sure thing

вот это дело! ( правильно) — good!, now you're talking sense!

за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.

не в этом дело! — that is not the question / point

сделать своё дело — have done one's part

это его рук дело — this is his handiwork

когда дело дойдёт до меня, тебя и т. д. — when it is my, your, etc., turn

и на словах и на деле — in word and deed

на словах..., на деле же... — in words..., but actually...; ostensibly..., but in reality...

у него и т. д. (есть) дело к вам — he, etc., has to speak to you

ему попало за дело — he deserved what he got

Русско-английский словарь Смирнитского > дело

См. также в других словарях:

Я не я (фильм) — Я не я … Википедия
Я не я — Я не я … Википедия
Тереза Тенг — Не следует путать с Мари Тереза Тенг. Тереза Тенг Dèng Lìjūn (邓丽君), Teresa Teng Основная информация Имя при рождении … Википедия
Тенг, Тереза — Тереза Тенг Dèng Lìjūn (邓丽君), Teresa Teng … Википедия
Богданов, Модест Николаевич — Модест Николаевич Богданов Дата рождения: 7 сентября 1841 … Википедия
Биография Терезы Тенг — На этой странице представлена биография азиатской поп звезды Терезы Тенг. На этой странице есть текст на китайском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности Вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо китайских символов … Википедия
Щучинск — Город Щучинск станция «Курорт Боровое» Страна КазахстанКазахстан … Википедия
Кноблехер, Игнатий — Игнатий Кноблехер Ignacij Knoblehar … Википедия
Георгий Максимилианович, 6-й герцог Лейхтенбергский — князь Георгий Максимилианович Романовский, 6 й герцог Лейхтенбергский Род деятельности … Википедия
Георгий Максимилианович — Георгий Максимилианович, 6 й герцог Лейхтенбергский князь Георгий Максимилианович Романовский, 6 й герцог Лейхтенбергский Род деятельности: генерал адъютант … Википедия
Холлидей, Док — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Холлидей. Док Холлидей Doc Holliday … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

поправить своё здоровье

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

поправить своё здоровье

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: